Beetlejuice v Prahe: Z filmu Tima Burtona na javisko

Film Beetlejuice od Tima Burtona milujem už roky.

Dodnes si pamätám jeho úžasne zvláštnu kombináciu čierneho humoru, gotickej estetiky, výstredných postáv a nezabudnuteľnej hudby Dannyho Elfmana. Keď som preto zistila, že Beetlejuice dorazil na javisko Hudobného divadla Karlín, okamžite som ho chcela vidieť.

Tentoraz som so sebou vzala aj svoju dcéru.

Sledovať, ako objavuje tento bizarný, vtipný a úplne nepredvídateľný svet, urobilo celý večer ešte výnimočnejším.

Z filmu Tima Burtona na javisko

Svet Beetlejuice som si prvýkrát zamilovala vďaka filmu Tima Burtona z roku 1988, v ktorom Michael Keaton stvárnil chaotického Betelgeuse, Winona Ryder Lydiu Deetz a Alec Baldwin s Geenou Davis Adama a Barbaru Maitlandovcov.

Príbeh sa začína Adamom a Barbarou, nedávno zosnulým manželským párom, ktorý zostáva uväznený vo vlastnom dome. Keď sa doň nasťahuje výstredná rodina Deetzovcov, snažia sa ju vystrašiť.

Ich pokusy ich napokon privedú k Betelgeusovi, duchovi, ktorý sľúbi, že im pomôže.

A každý, kto tento príbeh pozná, dobre vie, že požiadať Beetlejuice o pomoc prináša svoje vlastné riziká.

Na filme som vždy milovala, že dokáže byť jemne mrazivý bez toho, aby bol skutočne strašidelný. Burton vytvoril svet, ktorý je zvláštny, vtipný a vizuálne výrazný, ale zároveň prekvapivo emotívny.

Veľkou súčasťou tohto zážitku pre mňa vždy bola hudba Dannyho Elfmana.

Jeho hudba sa s filmami Tima Burtona spojila natoľko, že práve Beetlejuice je jedným z najlepších príkladov toho, ako výrazne môže hudobný sprievod formovať identitu celého filmu.

Úplne nový hudobný svet

O to viac ma zaujalo, keď som zistila, že javiskový muzikál jednoducho nepreberá Elfmanovu filmovú hudbu.

Namiesto toho má úplne nový hudobný materiál od austrálskeho skladateľa a performera Eddieho Perfecta, zatiaľ čo libreto napísali Scott Brown a Anthony King.

Perfect vytvoril hudbu priamo pre javisko a kombinuje v nej rock, pop, ska, reggae, dancehall a ďalšie vplyvy.

Do divadla som išla s dobre známou atmosférou filmu v hlave a s očakávaním hudobného sveta, ktorý mám spojený s Dannym Elfmanom.

Namiesto toho som objavila úplne inú interpretáciu Beetlejuice.

Piesne vznikli priamo pre muzikál. Rozvíjajú postavy, posúvajú dej a dávajú inscenácii vlastnú identitu namiesto toho, aby sa iba snažili napodobniť film.

Muzikál mal premiéru vo Washingtone, D.C., v roku 2018 a o rok neskôr sa dostal na Broadway, kde hlavné úlohy stvárnili Alex Brightman ako Beetlejuice a Sophia Anne Caruso ako Lydia.

V máji 2026 potom Beetlejuice dorazil aj na londýnsky West End do Prince Edward Theatre.

Páči sa mi, že dnes môžeme tento príbeh zažiť v Prahe aj v Londýne. Londýn je pre mňa v mojom vzťahu k muzikálovému divadlu veľmi dôležitý, takže možnosť sledovať Beetlejuice v oboch týchto divadelných svetoch je pre mňa o to zaujímavejšia.

Lydiin príbeh

Najviac ma na muzikáli prekvapilo, ako výrazne sa sústreďuje na Lydiu.

Vo filme som ju vždy vnímala ako úžasne zvláštnu tínedžerku, ktorá stojí v centre príbehu.

Na javisku však oveľa väčšiu úlohu zohráva jej smútok po smrti matky.

Vďaka tomu dostáva jej postava úplne iný emocionálny rozmer.

Oveľa lepšie som chápala, ako sa Lydia snaží vyrovnať so zmenami vo svojej rodine, zatiaľ čo sa zároveň cíti osamelá, nepochopená a nahnevaná.

A práve v takomto zraniteľnom okamihu vstupuje do jej života Beetlejuice.

Ich vzťah sa stáva jedným z emocionálnych centier celého muzikálu a práve vďaka tomu pôsobí príbeh inak než film, ktorý už tak dobre poznám.

Beetlejuice v Prahe

Bola som naozaj zvedavá, ako si s týmto svetom poradí Hudobné divadlo Karlín.

Predstavenie som videla 1. októbra 2026 s Janom Sklenářom ako Beetlejuicom a Ines Ben Ahmed ako Lydiou.

Barbaru hrala Eva Burešová, Adama Roman Tomeš, Charlesa Jakub Kohák a Deliu Iva Pazderková.

Beetlejuice v podaní Jana Sklenářa má presne takú energiu, akú táto postava potrebuje.

Beetlejuice totiž nemôže iba vstúpiť na javisko.

Musí ovládnuť celý priestor.

Je v ňom niečo zámerne prehnané – je nepredvídateľný, hlučný, vtipný a neustále si pýta pozornosť publika. Jan Sklenář túto teatrálnosť prijíma naplno a jeho energiu som cítila okamžite.

Rovnako zvedavá som bola na Ines Ben Ahmed ako Lydiu.

Muzikál od tejto postavy vyžaduje oveľa väčšiu emocionálnu hĺbku, než akú som si pamätala z filmu, a kontrast medzi ňou a Beetlejuicom podľa mňa fungoval veľmi dobre.

Jedna postava sa snaží vyrovnať so stratou a hľadá svoje miesto vo svete, ktorý zrazu nedáva zmysel.

A tá druhá je Beetlejuice.

Práve táto kombinácia dáva muzikálu jeho humor aj veľkú časť jeho emocionálnej sily.

Beetlejuice v češtine

Ďalšou časťou večera, ktorú som si naozaj užila, bola možnosť počuť muzikál v češtine.

Český preklad a texty piesní vytvoril Ondřej Gregor Brzobohatý.

Keďže už poznám pôvodný príbeh aj množstvo piesní, bolo pre mňa veľmi zaujímavé sledovať, ako boli postavy, humor a texty prispôsobené českému publiku.

Komédia patrí k vôbec najťažším veciam, ktoré sa medzi jazykmi prenášajú.

Nestačí iba preložiť jednotlivé slová. Musí fungovať rytmus, načasovanie aj osobnosť postáv.

Práve preto bola pre mňa česká verzia taká zaujímavá.

Nebol to jednoducho ten istý Beetlejuice v inom jazyku.

Pôsobilo to ako inscenácia, ktorá hovorí priamo k svojmu vlastnému publiku.

Hudobné divadlo Karlín

Hudobné divadlo Karlín patrí k mojim najobľúbenejším divadelným budovám na svete, takže vidieť Beetlejuice práve tu bolo pre mňa naozaj výnimočné.

Budova pochádza z roku 1881 a má pozoruhodnú históriu spojenú s divadlom, cirkusom, varieté, kabaretom aj operetou.

Po ničivých pražských povodniach v roku 2002 prešla rozsiahlou rekonštrukciou.

Dnešné hľadisko má 921 miest.

Myslím si, že táto história samotnému zážitku niečo pridáva.

Sedela som v budove, ktorá zabáva pražské publikum už viac než 140 rokov, a sledovala moderný americký muzikál o duchoch, smútku, tínedžeroch, posmrtnom živote a jednej úplne neovládateľnej postave menom Beetlejuice.

A zvláštnym spôsobom to funguje.

Karlín je navyše pre podobnú inscenáciu mimoriadne pôsobivým miestom aj vizuálne.

Historická architektúra hľadiska sa tu stretáva so zámerne zvláštnym, farebným a chaotickým svetom Beetlejuice.

Očami mojej dcéry

Najsilnejšou časťou večera pre mňa však napokon bolo sledovať moju dcéru.

Predstavenie ju úplne pohltilo.

Smiala sa na vtipoch, reagovala na divadelné prekvapenia a sledovala postavy s nadšením, ktoré mi vždy pripomenie, prečo ju tak rada beriem na muzikály.

V jednej chvíli mi povedala:

„Toto je to najlepšie, čo som kedy v živote videla.“

Myslím si, že to hovorí celkom veľa.

Pre mňa v sebe Beetlejuice niesol určitú nostalgiu.

Vracala som sa k príbehu a filmu, ktorý mám už roky rada, a zároveň som objavovala jeho úplne inú podobu.

Pre moju dcéru nič z tejto histórie nehralo úlohu.

Pre ňu to bol jednoducho úplne nový divadelný svet.

A práve to je jedna z vecí, ktoré na návštevách muzikálov s ňou milujem najviac.

Môžeme sedieť vedľa seba, sledovať úplne rovnaké predstavenie a pritom prežiť dva úplne odlišné príbehy.

Môj večer s Beetlejuice

Pôvodný Beetlejuice od Tima Burtona bude mať v mojom srdci vždy zvláštne miesto.

Hudba Dannyho Elfmana je neoddeliteľne spojená s mojimi spomienkami na film a samotný film stále patrí k mojim najobľúbenejším.

Napriek tomu ma veľmi bavilo objavovať úplne inú hudobnú interpretáciu Eddieho Perfecta a sledovať, ako sa pôvodný príbeh rozšíril pre javisko.

A zo všetkého najviac ma tešilo sledovať, ako si predstavenie užíva moja dcéra.

Z divadla odchádzala šťastná, pobavená a očividne pripravená na ďalšie muzikály.

Osobne mám asi prirodzene bližšie ku klasickým muzikálom – tituly ako Les Misérables, The Phantom of the Opera, The Scarlet Pimpernel, Sunset Boulevard, Jekyll & Hyde alebo Chicago sú oveľa bližšie môjmu obvyklému vkusu.

Beetlejuice je úplne iný.

Je hlučnejší, zvláštnejší, chaotickejší a nezameniteľne moderný.

A možno práve preto bol pre mňa celý zážitok taký zaujímavý.

Nenahradil film, ktorý už milujem.

Dal mi ďalšiu verziu Beetlejuice, ktorú si môžem užiť.

A v nádhernom prostredí Hudobného divadla Karlín, s mojou dcérou vedľa mňa a s vedomím, že si užíva každú minútu, mi to úplne stačilo.

Beetlejuice v Karlíne môžem s radosťou odporučiť.