Beetlejuice in Prag: Von Tim Burtons Film auf die Bühne

Tim Burtons Beetlejuice liebe ich schon seit Jahren.

Bis heute erinnere ich mich an diese wunderbar eigenartige Mischung aus schwarzem Humor, gotischer Ästhetik, exzentrischen Figuren und Danny Elfmans unvergesslicher Musik. Als ich erfuhr, dass Beetlejuice im Prager Hudební divadlo Karlín auf die Bühne kommt, wollte ich die Produktion sofort sehen.

Diesmal nahm ich meine Tochter mit.

Zu beobachten, wie sie diese bizarre, witzige und vollkommen unberechenbare Welt entdeckt, machte den Abend für mich noch besonderer.

Von Tim Burtons Film auf die Bühne

Zum ersten Mal verliebte ich mich durch Tim Burtons Film von 1988 in die Welt von Beetlejuice. Michael Keaton spielt darin den chaotischen Betelgeuse, Winona Ryder Lydia Deetz und Alec Baldwin und Geena Davis Adam und Barbara Maitland.

Die Geschichte beginnt mit Adam und Barbara, einem gerade verstorbenen Ehepaar, das im eigenen Haus gefangen bleibt. Als die exzentrische Familie Deetz einzieht, versuchen die beiden, die neuen Bewohner zu vertreiben.

Ihre Versuche führen sie schließlich zu Betelgeuse, einem Geist, der ihnen seine Hilfe verspricht.

Und jeder, der die Geschichte kennt, weiß, dass es ganz eigene Risiken mit sich bringt, Beetlejuice um Hilfe zu bitten.

Ich mochte an dem Film immer, dass er angenehm unheimlich sein kann, ohne wirklich beängstigend zu werden. Burton erschuf eine Welt, die seltsam, witzig und visuell spektakulär, gleichzeitig aber überraschend emotional ist.

Danny Elfmans Musik war für mich immer ein wesentlicher Teil dieses Erlebnisses.

Seine Musik ist so eng mit Tim Burtons Filmen verbunden, dass Beetlejuice für mich eines der besten Beispiele dafür ist, wie stark ein Soundtrack die Identität eines Films prägen kann.

Eine völlig neue musikalische Welt

Umso neugieriger wurde ich, als ich herausfand, dass das Bühnenmusical Danny Elfmans Filmmusik nicht einfach übernimmt.

Stattdessen besitzt das Musical eine vollständig neue Musik von dem australischen Komponisten und Performer Eddie Perfect. Das Buch stammt von Scott Brown und Anthony King.

Perfect schrieb die Musik speziell für die Bühne und verbindet darin Rock, Pop, Ska, Reggae, Dancehall und weitere Einflüsse.

Ich ging ins Theater mit der vertrauten Atmosphäre des Films im Kopf und erwartete zunächst jene musikalische Welt, die ich mit Danny Elfman verbinde.

Stattdessen entdeckte ich eine völlig andere Interpretation von Beetlejuice.

Die Songs wurden für die Bühne geschrieben. Sie entwickeln die Figuren weiter, treiben die Handlung voran und geben dem Musical eine eigene Identität, anstatt lediglich den Film nachzuahmen.

Das Musical wurde 2018 erstmals in Washington, D.C., aufgeführt und kam 2019 an den Broadway. Dort spielten Alex Brightman den Beetlejuice und Sophia Anne Caruso die Lydia.

Im Mai 2026 erreichte Beetlejuice schließlich auch das Londoner West End und zog ins Prince Edward Theatre ein.

Ich mag den Gedanken, dass man diese Geschichte heute sowohl in Prag als auch in London erleben kann. London spielt in meiner eigenen Beziehung zum Musicaltheater eine sehr wichtige Rolle. Umso interessanter finde ich es, Beetlejuice nun in beiden Theaterwelten erleben zu können.

Lydias Geschichte

Am meisten überraschte mich, wie stark sich das Musical auf Lydia konzentriert.

Im Film war sie für mich immer das wunderbar eigenartige Teenagermädchen im Zentrum der Geschichte.

Auf der Bühne spielt jedoch ihre Trauer um ihre verstorbene Mutter eine deutlich größere Rolle.

Dadurch bekommt die Figur eine völlig neue emotionale Dimension.

Ich konnte viel besser nachvollziehen, wie Lydia versucht, mit den Veränderungen in ihrer Familie umzugehen, während sie sich gleichzeitig einsam, unverstanden und wütend fühlt.

Genau in diesem verletzlichen Moment tritt Beetlejuice in ihr Leben.

Ihre Beziehung wird zu einem der emotionalen Zentren des Musicals. Dadurch fühlt sich die Geschichte deutlich anders an als der Film, den ich bereits so gut kenne.

Beetlejuice in Prag

Ich war besonders gespannt darauf, was das Hudební divadlo Karlín aus dieser Welt machen würde.

Ich sah die Vorstellung am 1. Oktober 2026 mit Jan Sklenář als Beetlejuice und Ines Ben Ahmed als Lydia.

Eva Burešová spielte Barbara, Roman Tomeš Adam, Jakub Kohák Charles und Iva Pazderková Delia.

Jan Sklenářs Beetlejuice besitzt sofort genau die Energie, die diese Figur braucht.

Beetlejuice kann nicht einfach eine Szene betreten.

Er muss den ganzen Raum an sich reißen.

An ihm ist alles bewusst übertrieben – er ist unberechenbar, laut, witzig und fordert ständig die Aufmerksamkeit des Publikums. Jan Sklenář nimmt diese Theatralik vollkommen an, und die Energie der Figur war für mich sofort spürbar.

Ebenso gespannt war ich auf Ines Ben Ahmed als Lydia.

Das Musical verlangt Lydia emotional deutlich mehr ab, als ich es aus dem Film in Erinnerung hatte. Gerade der Kontrast zwischen ihr und Beetlejuice funktionierte für mich besonders gut.

Die eine Figur versucht, mit Verlust umzugehen und ihren Platz in einer Welt zu finden, die plötzlich keinen Sinn mehr ergibt.

Und die andere ist Beetlejuice.

Genau diese Kombination verleiht dem Musical sowohl seinen Humor als auch einen großen Teil seiner emotionalen Kraft.

Beetlejuice auf Tschechisch

Ein weiterer Teil des Abends, der mir besonders gefallen hat, war, das Musical auf Tschechisch zu erleben.

Die tschechische Übersetzung und die Liedtexte stammen von Ondřej Gregor Brzobohatý.

Da ich die ursprüngliche Geschichte und viele der Songs bereits kannte, fand ich es besonders interessant zu erleben, wie Figuren, Humor und Texte für ein tschechisches Publikum adaptiert wurden.

Komik gehört zu den schwierigsten Dingen, die sich von einer Sprache in eine andere übertragen lassen.

Es reicht nicht, nur einzelne Wörter zu übersetzen. Rhythmus, Timing und die Persönlichkeit der Figuren müssen weiterhin funktionieren.

Genau deshalb fand ich die tschechische Version so spannend.

Es war nicht einfach derselbe Beetlejuice in einer anderen Sprache.

Es fühlte sich vielmehr wie eine Produktion an, die direkt zu ihrem eigenen Publikum spricht.

Hudební divadlo Karlín

Das Hudební divadlo Karlín gehört zu meinen liebsten Theatergebäuden der Welt. Beetlejuice gerade dort zu sehen, fühlte sich deshalb besonders an.

Das Gebäude stammt aus dem Jahr 1881 und besitzt eine bemerkenswerte Geschichte, die mit Theater, Zirkus, Varieté, Kabarett und Operette verbunden ist.

Nach dem verheerenden Prager Hochwasser im Jahr 2002 wurde es umfassend renoviert.

Heute verfügt der Zuschauerraum über 921 Plätze.

Für mich trägt diese Geschichte etwas ganz Eigenes zum Erlebnis bei.

Ich saß in einem Gebäude, das das Prager Publikum seit mehr als 140 Jahren unterhält, und sah ein modernes amerikanisches Musical über Geister, Trauer, Teenager, das Jenseits und eine völlig unkontrollierbare Figur namens Beetlejuice.

Und irgendwie funktioniert dieser Kontrast erstaunlich gut.

Auch optisch ist Karlín ein außergewöhnlicher Ort für eine Produktion wie diese.

Die historische Architektur des Zuschauerraums trifft hier auf die bewusst schräge, farbenfrohe und chaotische Welt von Beetlejuice.

Durch die Augen meiner Tochter

Der stärkste Teil des Abends war für mich am Ende jedoch, meine Tochter zu beobachten.

Die Vorstellung zog sie vollkommen in ihren Bann.

Sie lachte über die Witze, reagierte auf die Überraschungen auf der Bühne und verfolgte die Figuren mit einer Begeisterung, die mich immer wieder daran erinnert, warum ich so gerne mit ihr Musicals besuche.

Irgendwann sagte sie zu mir:

„Das ist das Beste, was ich je in meinem Leben gesehen habe.“

Ich glaube, das sagt ziemlich viel.

Für mich war Beetlejuice auch mit Nostalgie verbunden.

Ich kehrte zu einer Geschichte und einem Film zurück, die ich seit Jahren liebe, und entdeckte gleichzeitig eine völlig neue Version davon.

Für meine Tochter spielte all diese Vorgeschichte keine Rolle.

Für sie war es einfach eine vollkommen neue Theaterwelt.

Und genau das ist eines der Dinge, die ich an Musicalbesuchen mit ihr am meisten liebe.

Wir können nebeneinandersitzen, genau dieselbe Vorstellung sehen und dabei zwei völlig unterschiedliche Geschichten erleben.

Mein Abend mit Beetlejuice

Tim Burtons ursprünglicher Beetlejuice wird immer einen besonderen Platz in meinem Herzen haben.

Danny Elfmans Musik ist untrennbar mit meinen Erinnerungen an den Film verbunden, und der Film selbst gehört weiterhin zu meinen absoluten Favoriten.

Trotzdem hat es mir großen Spaß gemacht, Eddie Perfects völlig andere musikalische Interpretation zu entdecken und zu sehen, wie die Geschichte für die Bühne erweitert wurde.

Und am wichtigsten war für mich, zu erleben, wie sehr meine Tochter die Vorstellung genoss.

Sie verließ das Theater glücklich, bestens unterhalten und offensichtlich bereit für das nächste Musical.

Persönlich fühle ich mich wahrscheinlich eher zu klassischen Musicals hingezogen – Stücke wie Les Misérables, The Phantom of the Opera, The Scarlet Pimpernel, Sunset Boulevard, Jekyll & Hyde oder Chicago entsprechen deutlich eher meinem üblichen Geschmack.

Beetlejuice ist ganz anders.

Es ist lauter, seltsamer, chaotischer und unverkennbar modern.

Und vielleicht war gerade das der Grund, warum ich diesen Abend so interessant fand.

Das Musical hat den Film, den ich bereits liebe, nicht ersetzt.

Es hat mir eine weitere Version von Beetlejuice gegeben, die ich genießen kann.

Und in der wunderschönen Atmosphäre des Hudební divadlo Karlín, mit meiner Tochter neben mir und dem Wissen, dass sie jede einzelne Minute genoss, war das für mich mehr als genug.

Beetlejuice in Karlín kann ich mit Freude empfehlen.